中英歌词[www.countrychina.com] Kingston Trio - Bad Man's Blunder
space
box top left space box top right
 
乡村之音 > 中英歌词 > Kingston Trio - Bad Man's Blunder (坏蛋的收场)  
space
space
译词 评论 迷你首页 评论索引 搜索 帮助 浏览历史
 
Kingston Trio   -   Bad Man's Blunder
坏蛋的收场
评论 [3]
 
  • Bad Man's Blunder
  • Well, early one evening I was rollin' around.
  • I was feelin' kind of mean. I shot a deputy down.
  • Strollin' on home and I went to bed.
  • Well, I laid me pistol up under my head.
  • He strolled along home (I took my time)
  • and he went to bed (Thought I'd sleep some)
  • Laid his pistol (Big twenty-two)
  • up under his head (I keep it handy)
  • Well, early in the morning 'bout the break of day,
  • I figured it was time to make a getaway.
  • Steppin' right along but I was steppin' too slow.
  • Got surrounded by a sheriff down in Mexico.
  • He was steppin' right along (Were a-high footin' it)
  • but he was steppin' too slow (It was a sultry day)
  • Got surrounded by a sheriff (Boxed in)
  • in Mexico. (I didn't even have a chance to see the country.)
  •  
  • When I was arrested, I didn't have a dime.
  • The sheriff says, "Son, you're ridin' free this time.
  • Where you're goin' you won't need a cent
  • 'cause the great state of Texas gonna pay your rent.
  • 'Cause where you're goin' (I think he means jail)
  • you won't need a cent (Well, he knows I'm broke)
  • 'Cause the great state of Texas (Yippee!)
  • gonna pay your rent. (I'm mighty grateful, fellas)
  •  
  • Well, I didn't have a key and I didn't have a file.
  • Natur'lly I stayed around until my trial.
  • The judge was an old man; ninety-three
  • and I didn't like the way the jury looked at me.
  • The judge was an old man (Too old)
  • Ninety-three (Entirely too old)
  • I didn't like the way the jury looked at me.
  • (I think they were suspicious.)
  •  
  • The judge and the jury, they did agree.
  • They all said murder in the first degree.
  • They judge said, son, ("I don't know whether to hang you or not,
  • but this killing of deputy sheriffs has just naturally got to stop!
  • You've got a point there, judge!)
  •  
  • It was a most unsatisfactory trial.
  • They gave me ninety-nine years on the hard rock pile.
  • Ninety and nine on the hard rock ground.
  • All I ever did was shoot a deputy down.
  • Ninety and nine (It could have been life.) o
  • n the hard rock pile (They might-a hung me)
  • And all he ever did was shoot a deputy down
  • (This whole thing has sure been a lesson to me. Bang! You're dead!)
  •  
  •  
  •  
     
  • 早前的某一晚上,我四处闲荡;柰坎勖夭
  • 不知中了哪门的邪,我干掉了一位副警长。茪虽憒抂
  • 我溜溜达达回到家,一头就倒在床上,锩慓ॹ礬
  • 放下手枪枕在头下。禩牠喭艸摡
  • 他溜溜达达返回家(我若无其事)甧蝥疴嗫铱
  • 他一头就倒在床上(天大事情睡醒再算)坆垌救凮ऻ
  • 放下枪支(口径二十二)枕在头下(手到枪来)捩蔑功哼薅
  •  
  •  
  •  
  • 第二天清早天才朦朦亮,鈜棗灰鑂
  • 我想,该趁此刻快快逃亡。思耜ळ芶據
  • 我不停步向前赶路只恨少长了对翅膀。皜椐衝祫
  • 逃往墨西哥途中我被警官一把截住了。呿珕牘恤袛
  • 他马不停蹄地赶着路(步履匆匆)膈嗴逼飾蒞
  • 其实也差不多是原地踏步(这闷热的鬼天气)蔿阙炿葏螫
  • 我被警官一把截住了(布下天罗地网)逃往墨西哥的去路。珍ݿ厇栠
  • (我还没来得及到墨西哥看上一眼)悚埋旊碱枩
  •  
  •  
  •  
  • 我被逮住了;才知道,身上没带半个铜子。癕態咽獐
  • 那警官说,“小子,这回你走运了。喥蘯垄܈
  • 有个地方叫你去,你尽不必花钱,呷瞋硻袣甯
  • 因为我们伟大的德州政府为你买单。”荟碃茲ࠜ啯
  • 有个地方叫你去(那准是牢房)捱聛塼璼蘷
  • 你尽不必花钱(看来,他知道我身无分文)襄鍊遺批
  • 伟大的德州政府(棒极了!)腊柨ؕ铹蝭
  • 为你买单(好伙计,叫我怎么感谢你呀!)飶衔萢逴
  •  
  •  
  •  
  • 嗨,我既没钥匙也没锉刀,薍蜦戻挫
  • 只好乖乖地等候审讯。祳鉚腒挳
  • 法官是位老先生,九十有三;鍒࡙噖阡
  • 我讨厌这班陪审团对我虎视眈眈。勖夭熯墻
  • 法官是位老先生(很老了)九十有三(好个老古董!)憒抂燭堶
  • 我讨厌这班陪审团对我虎视眈眈。ॹ礬蒖艰
  • (唔,这班家伙一定有企图。)喭艸摡邃
  •  
  •  
  •  
  • 法官跟陪审团的意见一致,蝥疴嗫铱
  • 他们都认同,谋杀乃是头等大罪。坆垌救凮ऻ
  • 老法官陈词,说:“我未能判决可否将你绞死,捩蔑功哼薅
  • 但你杀害副警长,始终活罪不可逃。”鈜棗灰鑂
  • (“你早拿定主意了吧,大人!”)思耜ळ芶據
  •  
  •  
  •  
  • 这是一起极不人道的判决。皜椐衝祫
  • 我被判有期徒刑99年,囚在山岩石林中。呿珕牘恤袛
  • 在这不毛之地服刑九十又九年,膈嗴逼飾蒞
  • 就因为我干掉了一位副警长。蔿阙炿葏螫
  • 九十又九年(重新投胎都已过完一生喽)珍ݿ厇栠
  • 囚在岩石林中(宁可让他们绞死我)悚埋旊碱枩
  • 就因为他干掉了那位副警长。癕態咽獐
  • (杀人须偿命,我用一生来换取这个教训。砰,这回死定了!)喥蘯垄܈
  •  
  •  

  •  
    box top left space box top right
    发表评论
     名字(必填)
    (Ctrl+Enter)
      当前在线  
      报告 BUG
    词译者:xiao_mai
    点击:477  今日:3
    Kingston Trio - Bad Man's Blunder
    窗式试听 音乐盒  
      歌曲信息
    艺人:Kingston Trio
    歌曲:Bad Man's Blunder
    专辑∶"String Along" (1960)
    词曲:Lee Hays
      译者信息
    翻译:xiao_mai
    时间:2006-12-9 19:07:23
    数量:4
    最新:Lemon Tree
      相关链接
    xiao_mai 翻译的其他歌曲
    Kingston Trio 其他歌曲
    艺人官方网站
    Kingston Trio
     
     
    乡村之音 > 中英歌词 > Kingston Trio - Bad Man's Blunder (坏蛋的收场)
     


    中英歌词 网站特色栏目 网站导航

    Copyright © 2005,乡村之音 保留所有权利。www.CountryChina.com