中英歌词[www.countrychina.com] Jimmy Webb - Crying In My Sleep
space
box top left space box top right
 
乡村之音 > 中英歌词 > Jimmy Webb - Crying In My Sleep (哭泣在午夜梦回)  
space
space
译词 评论 迷你首页 评论索引 搜索 帮助 浏览历史
 
Jimmy Webb   -   Crying In My Sleep
哭泣在午夜梦回
评论 [1]
熟悉60年代到80年代音乐的资深歌迷,如果你听主流音乐,或许你会知道Donna Summer和Richard Harris都唱过的Mac Arthur Park.如果你听爵士乐,或许你曾听见过The Moon Is a Harsh Mistress.而我们肯定听乡村音乐,那我们应该有听过Glen campbell的By the time I get to Phoenix,又或者Wichita Lineman,或者Galveston。更或者应该都听过了85年第28届格莱美最佳乡村单曲,由Johnny Cash,Willie Nelson,Waylon Jennings,Kris Kristofferson一同演唱的Highwayman~

是否有人注意听过67年第10届格莱美年度最佳金曲和年度最佳单曲得主《up,up and away》?(其实这首歌不单只获得那年格莱美的这两个重要奖项)是否有人注意到那年的最佳年度专辑The Beatles的《柏派上校的孤心俱乐部》,还有,是否还有人注意过那年乡村部分的得奖情况?有这样几个名字:“Tammy Wynette”“Glen Campbell”你能想到什么?:) 这年有个人其实是真正的大赢家。

之后的许多年中格莱美的提名以及得奖名单中,其实都提到过他的名字,只是我们都忽略了真正创造了这些成绩的某个人。而这个人就是-Jimmy Webb,他是一个浪漫主义者,同样也是一个满含乡村情结,追求新传统主义的创作者,整个音乐世界里让无数人敬仰的著名作词作曲家,他同时横跨摇滚,民谣,乡村,爵士等多个不同风格的音乐领域,曾与众多不同风格的歌手合作过,比如Bob Dylan,The Beatles, George Harrison, Mick Jagger, Johnny Rivers,Frank Sinatra,Simon & Garfunkel,Joni Mitchell等等,他创作以及监制了相当多的传世老歌,捧红了一大批那个年代的歌手。而这其中就有乡村界的两员Tammy Wynette和Glen Campbell,尤其是后者Glen Campbell的日后成功,他俩的合作就是最好的体现。

Crying In My Sleep,这首歌其实收录在Art Garfunkel发行于1977年10月的专辑《Watermark》内,我只是相当偶然的得到了这首由原词曲作者所演绎的《Crying In My Sleep的版本,或许那种歌中真正想表达的情愫,正因为有了原词曲作者的演绎,才能体会得那般透彻,让我过耳不忘。

CANIGGIA 09.Apr.2006
 
  • I took a walk around the yard
  • I dug the flowers till it got too hard
  • Smoked my first pack of cigarettes today
  • Then I, I went down, down to Lucy´s old cafe
  • I put a half a case away
  • Took a sleeping pill and I tried to watch TV
  • But you know baby, the leading lady
  • Looked too much like you for the likes of me
  •  
  • And I woke up crying in my sleep
  • I was talking to your pillow
  • And I reached out to touch your hand
  •  
  • I knocked the phone off the night stand
  • And the operator said,"May I help you please?"
  • And I said"No thanks baby, tonight there ain´t no help for me."
  • You see I just had a bad dream
  • That´s all that´s wrong with me
  • You see I just had a bad dream
  •  
  • Went out to loosen up the car
  • Somehow I wound up at the Rainbow Bar
  • I had a scotch and soda on the run
  • But didn´t get too far
  • Then I, I ran down, down some friends I used to know
  • I dragged them out to see the show
  • I ran myself a bath and I tried to read your book
  • But you know baby, this time it just didn´t seem
  • Worth all the time it look
  •  
  • And I woke up crying in my sleep
  • I was talking to your pillow
  • And I reached out to touch your hand
  •  
  • I knocked the phone off the night stand
  • And the operator said,"May I help you please?"
  • And I said"No thanks baby, tonight there ain´t no help for me."
  • You see I just had a bad dream
  • That´s all that´s wrong with me
  • You see I just had a bad dream
  •  
     
  • 我漫步在庭院中劤ं蚊鋠噣
  • 挖着花朵直到硬的再也挖不下去 焱鑆阶垡鋨
  • 抽起了今天的第一包烟莻旞灊栤
  • 然后,我便下了楼,走去了Lucy的古老咖啡厅襡本頕男
  • 收起了还抽剩一半的烟 猙恨覟肥矖
  • 吃了一片安眠药,我尝试着看电视酀ԕ蒢碽揷
  • 但是宝贝正如你所知 那女主角燃蕓袰焹
  • 在我这样的男人眼里 总免不了要想起你 矎咋嘤秴胣
  •  
  • 于是我哭泣在了惊醒的午夜梦回曎禵桪鞎唽
  • 梦中我在你的枕边低语 嗂猑攟苃
  • 探寻着去触摸你的手 墉֌錘瑏
  •  
  • 我敲起了床头的电话 昼袨痮莲
  • 听见接线生问:“我可以为您服务吗?”晄燱苋啳
  • 我回答说:“不,谢谢,今天晚上没有人帮得上忙。”其栜妁拁
  • 你瞧 我只是做了个噩梦罢了 我遉鑎酿顾
  • 那都是我的错 ڛ棬ة闽
  • 你瞧 我只是做了个噩梦罢了爩击襙狡鄸
  •  
  • 我出门去暖车薒蠫挿搯
  • 忽然想起了彩虹酒吧朴鍞椓挷
  • 路上我带着瓶苏格兰酒和苏打水 鍖蛈坛霥
  • 但我不想开得太远叚怲牰钿
  • 于是,我开动了车,去找那些我曾熟识的朋友鞖领姱夺柼
  • 连拖带拉的找他们陪我去看演出 胫薚荴圜
  • 洗过澡 我试着去翻阅你的书 荼剥邇铇灁
  • 可是宝贝 你知道釰闵鈨搧
  • 事已至此,过去的时光早已不在单勲鐐ކ熻
  • 劤ं蚊鋠噣
  • 于是我哭泣在了惊醒的午夜梦回焱鑆阶垡鋨
  • 梦中我在你的枕边低语 莻旞灊栤
  • 探寻着去触摸你的手 襡本頕男
  •  
  • 我敲起了床头的电话 猙恨覟肥矖
  • 听见接线生问:“我可以为您服务吗?”酀ԕ蒢碽揷
  • 我回答说:“不,谢谢,今天晚上没有人帮得上忙。”燃蕓袰焹
  • 你瞧 我只是做了个噩梦罢了 矎咋嘤秴胣
  • 那都是我的错 曎禵桪鞎唽
  • 你瞧 我只是做了个噩梦罢了……嗂猑攟苃

  •  
    box top left space box top right
    发表评论
     名字(必填)
    (Ctrl+Enter)
      当前在线  
      报告 BUG
    词译者:CANIGGIA
    点击:955  今日:1
    常 规 同曲异韵  
    Jimmy Webb - Crying In My Sleep
    窗式试听 音乐盒  
      歌曲信息
    艺人:Jimmy Webb
    歌曲:Crying In My Sleep
    专辑∶Archive
    词曲:Jimmy Webb
      译者信息
    翻译:CANIGGIA
    时间:2006-4-9 0:14:56
    数量:117
    最新:The Whispering Wind
      相关链接
    CANIGGIA 翻译的其他歌曲
    Jimmy Webb 其他歌曲
     
     
    乡村之音 > 中英歌词 > Jimmy Webb - Crying In My Sleep (哭泣在午夜梦回)
     


    中英歌词 网站特色栏目 网站导航

    Copyright © 2005,乡村之音 保留所有权利。www.CountryChina.com